6 OCAK EPİFANYA BAYRAMI

 
 
 
 
 <!--  /* Font Definitions */  @font-face {font-family:"Cambria Math"; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4; mso-font-charset:1; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:0 0 0 0 0 0;} @font-face {font-family:Calibri; panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4; mso-font-charset:162; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-536859905 1073786111 1 0 511 0;} @font-face {font-family:Cambria; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4; mso-font-charset:162; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-536869121 1107305727 33554432 0 415 0;}  /* Style Definitions */  p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; margin-top:0cm; margin-right:0cm; margin-bottom:10.0pt; margin-left:0cm; line-height:115%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri",sans-serif; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-fareast-theme-font:minor-latin; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi; mso-fareast-language:EN-US;} .MsoChpDefault {mso-style-type:export-only; mso-default-props:yes; font-family:"Calibri",sans-serif; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-fareast-theme-font:minor-latin; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi; mso-fareast-language:EN-US;} .MsoPapDefault {mso-style-type:export-only; margin-bottom:10.0pt; line-height:115%;} @page WordSection1 {size:612.0pt 792.0pt; margin:70.85pt 70.85pt 70.85pt 70.85pt; mso-header-margin:35.4pt; mso-footer-margin:35.4pt; mso-paper-source:0;} div.WordSection1 {page:WordSection1;} --> 
 _______________
 TANRI’YI ÖVMEYE DAVET 
 Nak. Mesih bize göründü, gelin ona tapalım. 
 Davet Mezmuru Mezmur 95 veya Mezmur 100, s. 
 _______________
  
 Okumalar Övgü Duaları
  
 İLAHİ
 Doğudan müneccimler
 Çocuğa secde edip,
 Simgesel üç armağan
 Hürmetlerle sunarlar.
  
 Anlamlı armağanlar
 Mür, günnük ve altınlar
 Çocuğun üç şanını
 Bildirir uluslara.
  
 Sunulan günnük, altın
 Tanrı’yı, yüce Kralı,
 Mür ise ıstırabı
 Çocukta öngörürler.
  
 Beytlehem, en büyüksün
 Yahuda bölgesinde
 Dünyanın kurtuluşu
 Doğmuştu Mesih sende.
  
 Kehanetlere göre,
 Ebedi, kutsal Peder
 Her hükmü, her krallığı
 Emanet etti ona,
  
 Onun egemenliği,
 Sevgi, barış krallığı
 Zamanlar, uzaylarda
 Sonsuza dek sürecek.
  
 Meryem’den doğan İsa,
 Hep şeref ve şan sana,
 Yükseklerde Peder’e,
 Kutsal Ruh’la birlikte. Âmin.
 1. Nak. Tarşiş’ten ve Adalar’dan krallar, Kralımız Rab’be armağan sunmaya geldiler. 
  
 MEZMUR 72
 Ey Tanrı, adaletini krala, *
 Doğruluğunu kral oğluna armağan et. 
 Senin halkını doğrulukla, *
 Mazlum kullarını adilce yargılasın! 
  
 Dağlar, tepeler, * 
 Halka adilce gönenç getirsin! 
  
 Mazlumlara hakkını versin,  † 
 Yoksulların çocuklarını kurtarsın,
 Zalimleriyse ezsin!  
  
 Güneş ve ay durdukça, *
 Kral kuşaklar boyunca yaşasın,  
 Yeni biçilmiş çayıra düşen yağmur gibi, *
 Toprağı sulayan bereketli yağmurlar gibi olsun!
  
 Onun günlerinde doğruluk serpilip gelişsin, *
 Ay ışıdığı sürece esenlik artsın! 
 Egemenlik sürsün denizden denize, *
 Fırat’tan yeryüzünün ucuna dek! ¬
  
 Çöl kabileleri diz çöksün önünde, *
 Düşmanları toz yalasın. 
 Tarşiş’in ve kıyı ülkelerinin kralları *
 Ona haraç getirsin, 
  
 Saba ve Seva kralları armağanlar sunsun! †
 Bütün krallar önünde yere kapansın, *
 Bütün uluslar ona kulluk etsin!
  
 Çünkü yardım isteyen yoksulu, *
 Dayanağı olmayan düşkünü o kurtarır,
 Yoksula, düşküne acır, *
 Düşkünlerin canını kurtarır.
 Baskıdan, zorbalıktan özgür kılar onları, *
 Çünkü onun gözünde onların kanı değerlidir.
 Yaşasın kral! *
 Ona Saba altını versinler;
  
 Durmadan dua etsinler onun için, *
 Gün boyu onu övsünler!
 Ülkede bol buğday olsun, *
 Dağ başlarında dalgalansın!
  
 Başakları Lübnan gibi verimli olsun, *
 Kent halkı ot gibi serpilip çoğalsın!
 Kralın adı sonsuza dek yaşasın, *
 Güneş durdukça adı var olsun,
  
 Onun aracılığıyla insanlar kutsansın, *
 Bütün uluslar “Ne mutlu ona” desin!
 Rab Tanrı’ya, İsrail’in Tanrısı’na övgüler olsun, *
 Harikalar yaratan yalnız odur.
  
 Yüce adına sonsuza dek övgüler olsun, †
 Bütün yeryüzü onun yüceliğiyle dolsun! * 
 Âmin! Âmin!
  
 1. Nak. Tarşiş’ten ve Adalar’dan krallar, Kralımız Rab’be armağan sunmaya geldiler.            
 2. Nak. Kutsal Mabedi’nde Rab’be tapının. Alleluya. 
  
 MEZMUR 96
 Yeni bir ezgi söyleyin Rab’be! *
 Ey bütün dünya, Rab’be ezgiler söyleyin! ¬
 Ezgi söyleyin, Rab’bin adıını övün, *
 Her gün duyurun kurtarışını!
  
 Görkemini uluslara, *
 Harikalarını bütün halklara anlatın!
 Çünkü Rab uludur, yalnız o övgüye değer, *
 İlahlardan çok ondan korkulur.
  
 Halkların bütün ilahları bir hiçtir, *
 Oysa gökleri yaratan Rabdir.
 Yücelik, ululuk onun huzurundadır, *
 Güç ve güzellik onun tapınağındadır.
 Ey bütün halklar, Rab’bi övün, *
 Rab’bin gücünü, yüceliğini övün,
 Rab’bin görkemini adına yaraşır biçimde övün, *
 Sunular getirip avlularına girin!
  
 Kutsal giysiler içinde Rab’be tapının! *
 Titreyin onun önünde, ey bütün yeryüzündekiler!  -
 Uluslara “Rab egemenlik sürüyor” deyin. *
 Dünya sağlam kurulmuş, sarsılmaz.
  
 O halkları adaletle yargılar. *
 Sevinsin gökler, coşsun yeryüzü!
 Gürlesin deniz içindekilerle birlikte! *
 Bayram etsin kırlar ve üzerindekiler!
  
 O zaman Rab’bin önünde bütün orman ağaçları †
 Sevinçle haykıracak. *
 Çünkü o geliyor!
  
 Yeryüzünü yargılamaya geliyor. †
 Dünyayı adaletle, *
 Halkları kendi gerçeğiyle yönetecek.
  
 2. Nak. Kutsal Mabedi’nde Rab’be tapının. Alleluya.
 3. Nak. Melekler ve gökteki güçler, Rab’be tapının, alleluya. 
  
  
 MEZMUR 97
 Rab egemenlik sürüyor, coşsun yeryüzü, *
 Bütün kıyı halkları sevinsin! ¬
 Bulut ve zifiri karanlık sarmış çevresini, *
 Doğruluk ve adalettir tahtının temeli.
  
 Ateş yürüyor onun önünde, *
 Düşmanlarını yakıyor çevrede.
 Şimşekleri dünyayı aydınlatır, *
 Yeryüzü görüp titrer.
  
 Dağlar balmumu gibi erir, *
 Rab’bin, bütün yeryüzünün Rab’bi önünde.
 Gökler onun doğruluğunu duyurur, *
 Bütün halklar görkemini görür.
  
 Utansın puta tapanlar, †
 Değersiz putlarla övünenler! *
 Rab’be tapın, ey bütün ilahlar! 
  
 Siyon seviniyor yargılarını duyunca, ya Rab, *
 Yahuda kentleri coşuyor. 
 Çünkü sensin, ya Rab, bütün yeryüzünün en yücesi, *
 Bütün ilahların üstündesin, çok ulusun. 
  
 Ey sizler, Rab’bi sevenler, kötülükten tiksinin. †
 O sadık kullarının canını korur,  *
 Onları kötülerin elinden kurtarır. 
  
 Doğrulara ışık, *
 Temiz yüreklilere sevinç saçar.
 Ey doğrular, Rab’de sevinç bulun, *
 Kutsallığını anarak ona şükredin!
  
 3. Nak. Melekler ve gökteki güçler, Rab’be tapının, alleluya. 
  
 ¥ Gökler Tanrı’nın adaletini duyuruyor.
 ¶ Tüm uluslar onun şanını görecekler. 
  
 BİRİNCİ OKUMA 
  
  Peygamber Yeşaya’nın Kitabından                                                               Yşa. 60, 1-22
  
 Rab yüceliğini Yeruşalim üzerinde gösterecek 
  
 Kalk, parla; çünkü ışığın geliyor, Rab'bin yüceliği üzerine doğuyor. 
 Dünyayı karanlık, halkları koyu karanlık örtüyor; 
 oysa Rab senin üzerine doğacak, yüceliği üzerinde görünecek. 
 Uluslar senin ışığına, krallar üzerine doğan aydınlığa gelecek. 
 Başını kaldır da çevrene bir bak, hepsi toplanmış sana geliyor. 
 Oğulların uzaktan geliyor, kızların kucakta taşınıyor. 
 Bunu görünce yüzün parlayacak, yüreğin heyecandan hızlı hızlı çarpacak; 
 çünkü denizin zenginlikleri senin olacak, ulusların serveti sana akacak. 
 "Deve sürüleri, Midyan'ın ve Efa'nın deve yavruları senin topraklarını dolduracak. 
 Bütün Saba halkı geliyor, altın ve günnük getiriyor, Rab'bin erdemlerini ilan ediyorlar. Kedar'ın bütün sürüleri sana gelecek, 
 Nevayot'un koçları senin buyruğunda olacak, 
 sunağımın üzerinde kabul edilen sunular olarak sunulacak. 
 Böylece görkemli tapınağımı daha görkemli kılacağım. 
 "Nedir bunlar, bulut gibi, yuvalarına yaklaşan güvercinler gibi süzülüp gelenler?
  Bana umut bağlayan kıyı halklarının, 
 ticaret gemileri öncülüğünde senin çocuklarını altınlarıyla, 
 gümüşleriyle birlikte Tanrın Rab'bin onuruna İsrail'in Kutsalı'na uzaktan getiren gemileridir bunlar. Rab seni görkemli kıldı. 
 "Yabancılar senin surlarını onaracak, 
 kralları sana hizmet edecek. 
 Öfkelendiğimde seni cezalandırdıysam da, 
 kabul ettiğimde sana merhamet göstereceğim. 
 Kapıların hep açık duracak, 
 ulusların serveti ve zafer alayları ardında yürütülen yenik krallar 
 gece gündüz açık kalan bu kapılardan girsin diye.
  Çünkü sana kulluk etmeyen ulus ya da krallık yok olacak, 
 evet, o uluslar tam bir yıkıma uğrayacak. 
 "Lübnan'ın görkemi olan çam, köknar ve selvi ağaçları, 
 tapınağımı süslemek için hep birlikte sana taşınacak. 
 Ayak bastığım yeri görkemli kılacağım. 
 Seni ezenlerin çocukları gelip önünde eğilecekler; seni hor görenlerin hepsi,
  'Rab'bin kenti, 
 İsrail'in Kutsalı'nın Siyon'u diyerek ayaklarına kapanacaklar. 
 Kimsenin uğramadığı, terk edilmiş, 
 nefret edilen bir yer olduğun halde seni sonsuz bir övünç kaynağı, 
 bütün kuşakların sevinci kılacağım. 
 Uluslar ve krallıklar bir anne gibi seni emzirecekler. 
 O zaman bileceksin ki, seni kurtaran Rab, seni fidyeyle kurtaran, 
 Yakup'un güçlüsü benim. 
 Sana tunç yerine altın, demir yerine gümüş, ağaç yerine tunç, taş yerine demir getireceğim. Barışı yöneticin, doğruluğu önderin yapacağım. Ülkenden şiddet, sınır boylarından soygun ve yıkım haberleri duyulmayacak artık. Surlarına kurtuluş, kapılarına övgü adını vereceksin. 
 "Gündüz ışığın güneş olmayacak artık, ay da aydınlatmayacak seni; çünkü Rab sonsuz ışığın, Tanrın görkemin olacak. Artık güneşin batmayacak, ayın çekilmeyecek, çünkü Rab sonsuz ışığın olacak, sona erecek yas günlerin. Halkının hepsi doğru kişiler olacak; el emeğim, görkemimi göstermek için diktiğim fidan, ülkeyi sonsuza dek mülk edinecek. En küçük ailen bini bulacak, sayıca en az olanı koca bir ulus olacak. Ben Rab, zamanı gelince bunu hızlandıracağım."
  
 RESPONSORİUM                                                                                                                                             Yşa. 60, 1. 3
 ¥ Kalk, ışıkla giyin ey Yeruşalim, çünkü seni aydınlatan geliyor, * Rab’bin şanı sende parlıyor.  
 ¶ Uluslar senin Işığına, Krallar üzerine doğan aydınlığa geliyor. 
 ¥ Rab’bin şanı sende parlıyor. 
  
 İKİNCİ OKUMA 
  
  Leo Magnus Epifanya Üstüne 1-3. 5
 Rab kurtarışını tüm dünyaya gösterdi. 
 Merhametli Tanrı, çökmekte olan dünyaya son zamanlarda yardım etmeye karar verdiğinden, tüm halkların kurtuluşunun Mesih'te gerçekleşmesini kararlaştırdı.  
 Bir zamanlar İbrahim'e, bedende değil de inancın verimliliğinde türetilecek olan kalabalık bir soy söz verildi. Yıldızların çokluğuna benzetilmişti ki, tüm halkların babası dünyasal değil de göksel bir soyu beklesin.
 Girsin, insanların toplu kalabalığı, Peygamberlerin ailesine girsin ve sözün oğulları İbrahim'in soyu olarak kutsamış olsunlar, kanından olan oğulları ise bundan vazgeçsinler. Üç müneccimle simgelenen tüm milletler evrenin Yaratıcısına tapsınlar ve Tanrı salt Yahudiye'de değil, tüm dünyada bilinsin ki, "İsrail'in her yerde adı büyük olsun" (Mez. 75, 2).
 Sevgili çocuklarım, tanrısal lütfun bu gizleri ile eğitilip, Ruh'un sevinci içinde doğum günümüzü ve tüm insanların inanca çağrılışının başlangıcını kutlayalım. Havari'nin doğruladığı gibi: "Kutsalların ışıktaki mirasına ortak olmaya yeterli kılan, karanlığın hükümranlığından kurtarıp, sevgili Oğlunun egemenliğine aktaran" (Kol. 1, 12-13) merhametli Tanrı'ya teşekkür edelim. Bunu Yeşaya ilan etmişti: "Karanlıkta oturan yabancıların halkı büyük bir ışık gördü ve karanlık dünyada oturanların üstünde bir ışık parladı" (bk. Yşa. 9, 1). Bunlar hakkında Yeşaya Rabbe şöyle der: "Seni tanımayan halklar seni yardıma çağıracaklar ve senden habersiz olan halklar sana koşacaklar" (bk.Yşa. 55, 5).
 "İbrahim bu günü gördü ve sevindi" (bk. Yu. 8, 56). İnancının çocuklarının soyunda yani Mesih'te kutsa-nacaklarını anlayınca ve inancı sayesinde tüm halkların babası olacağını sezdiğinde sevindi. Tanrı'ya şükretti, Rab söylediğini yerine getireceğine kesinlikle ikna olduğu için (Rom. 4, 20-21). Mezmurlarda Davut: "Yarattığın tüm uluslar gelecekler, ey Rabbim, önünde secde kılmaya ve adını yüceltmeye" (Mez. 85, 9) bu günü kutluyordu ve sonra: "Rab bildirdi zaferini, gösterdi adaletini ulusların gözlerine" dedi (Mez. 97, 2).
 Tüm bunları biliyoruz; bunların hepsi uzak ülkelerin-den çağrılan üç kralın, bir yıldızın gösterdiği yolu izleyip, göklerin ve dünyanın Kralı'nı tanımaya ve ona tapmaya götürüldüklerinde gerçekleşti. Bu yıldız, yaptığı hizmeti özellikle izlememiz için bizi yüreklendirmektedir. Şu anlamda ki, tüm gücümüzle, herkesi Mesih'e davet eden lütfu izlemeliyiz. Bu taahhütte, sevgili kardeşlerim, tümünüz birbirinize yardımcı ol-malısınız. Doğru inancın ve iyi uğraşıların bizleri götürdükleri Tanrı'nın krallığında ışığın oğulları gibi parlayacaksınız. Peder Tanrı ve Kutsal Ruh ile yüzyılların yüzyıllarında yaşayan ve hüküm süren Rab'bimiz İsa Mesih için. Âmin.
  
 RESPONSORİUM 
 ¥ Bugün Mesih’in görkemli günüdür, Peygamberlerin önceden haber verdiği, meleklerin kendisine tapındığı yeryüzünün Kurtarıcı’sı, göründü. * Müneccimler yıl-dızı gördüler, sevinçle ayakları altına hazinelerini ser-diler. 
 ¶ Sonunda bizim için Tanrı’nın Kutsal günü doğdu, ey halklar gelin ve Rab’be tapının. 
 ¥ Müneccimler yıldızı gördüler, sevinçle ayakları altına hazinelerini serdiler. 
  
 İncil: Matta 2, 1-12
  
 DUA
 Tanrım, bu gün diğer uluslara yıldızın rehberliğinde biricik Oğlun’u açınladığın gibi, senin şanının yüceliğini imanla tanımak ve onu seyretmek için bizlerde de temiz bir kalp yarat. Tanrı olan o, Kutsal Ruh’un birliğinde asırlar boyunca hükmeder. Âmin