Aksini iddia eden hükümlere bakılmaksızın.
İlahi Kült ve Sakramentler Öğretisi Vatikan Kurulu, 8 Haziran 2025, Pentekost Görkemli Bayramı.
Arthur Kard. Roche
Başkan
X Vittorio Francesco Viola, O.F.M.
Başepiskopos, Sekreter
İLAHİ KÜLT VE SAKRAMENTLER ÖĞRETİSİ VATİKAN KURULU
_________________________
YARATILIŞIN KORUNMASI İÇİN AYİN
Motu Proprio “Magnum Principium” (3 Eylül 2017) ile Papa Franciskus, Codex Iuris Canonici’nin 838. maddesini değiştirmiştir. Paragraf 3’te şöyle denmektedir: “Episkoposlar Kurulları ayin kitaplarının yerel dillerdeki versiyonlarını sadakatle hazırlamak, belirlenen sınırlar dahilinde uygun şekilde adapte etmek ve Havarisel Makam’ın onayından sonra sorumlu oldukları bölgeler için ayin kitaplarını onaylamak ve yayınlamakla görevlidir”.
Burada sunulan Yaratılışın Korunması için Ayin’in “taslak çevirileri” hiçbir şekilde Episkoposlar Kurullarının litürjik metinlerin çevirisi konusundaki sorumluluklarının yerini almayı amaçlamamaktadır ve serbestçe uyarlanabilir; sadece bir sonraki “Yaratılışın Korunması için Dünya Dua Günü ”nde (1 Eylül 2025) olası kullanımları göz önünde bulundurularak çeviri işini kolaylaştırmaya yardımcı olmayı amaçlamaktadır.
Çevrilmiş metinler her bir Kurul tarafından onaylandıktan sonra bu Vatikan Kurulu’nun onayını almalıdır.
YARATILIŞIN KORUNMASI İÇİN AYİN
Giriş Nakaratı Mez 19(18): 2
Gökler Allah’ın görkemini anlatıyor,
gök kubbe O’nun ellerinin eserini duyuruyor.
Giriş Duası
Babamız, tüm yaratılışın ilk doğanı olan Mesih’te
her şeyi var olmaya çağıran Sana yalvarıyoruz:
Ruh’unun hayat veren nefesine uyarak
ellerinin eserini sevgiyle koruyabilmemizi sağla.
Bunu, Seninle ve Kutsal Ruh’la birlikte
şimdi ve ebediyen hükmeden Oğlun
Rabbimiz Mesih İsa’nın aracılığıyla Senden dileriz.
Sunular üzerine Dua
Ey Baba, toprağın ve ellerimizin bu ürünlerini kabul et:
Yaratılış eserini onlarda tamamla.
Böylece Kutsal Ruh tarafından dönüştürülerek
bizim için sonsuz yaşamın yiyeceği ve içeceği olsunlar.
Bunu, Rabbimiz Mesih İsa’nın aracılığıyla Senden dileriz.
Komünyon Nakaratı Bkz. Mez 98 (97): 3
Tüm yeryüzü Allah’ımızın kurtarışını gördü.
Komünyondan sonra Dua
Ey Baba, aldığımız birlik Sakramenti
Seninle ve kardeşlerimizle birliğimizi güçlendirsin.
Böylece yeni bir gök ve yeni bir yeryüzü beklerken
tüm yarattıklarınla uyum içinde yaşamayı öğrenebilelim.
Bunu, Rabbimiz Mesih İsa’nın aracılığıyla Senden dileriz.
Yaratılışın Korunması için Ayin, Roma Ayin Kitabı’nın üçüncü özgün baskısı, Çeşitli İhtiyaçlar ve Durumlar için Ayinler – II. Toplumsal İhtiyaçlar için bölümüne eklenir. Kullanılışı, Roma Ayin Kitabı Genel Düzeni’nin VII. bölümü ve kendi kurallarına göre düzenlenmiştir. (Missale Romanum, editio typica tertia, p. 1074).
YARATILIŞIN KORUNMASI İÇİN AYİN
KUTSAL KİTAP OKUMALARI
ESKİ AHİTTEN OKUMA
Blg 13:1-9:
« Si potuerunt æstimare sæculum,
quomodo huius Dominum non invenerunt? ».
Vani sunt natura omnes homines …
[OLM 495; XXXII. Hafta; I. Yıl; Cumartesi]
YENİ AHİTTEN OKUMA
Kol 1:15-20:
« Omnia per ipsum, et in ipsum creata sunt ».
Christus Iesus est imago Dei invisibilis …
[OLM 435; XXII. Hafta; I. Yıl; Cumartesi]
CEVAPLI MEZMUR
Mez 19(18): 2-3, 4-5:
R/ (2a): Caeli enarrant gloriam Dei.
[OLM 495; XXXII. Hafta; I. Yıl; Cumartesi]
Mez 104(103): 1-2a: 5-6 10;12:24 ve 35c
R/ (31b): Laetetur Dominus in operibus suis.
[OLM 329; V. Hafta; I. Yıl; Pazartesi]
ALLELUYA
Mez 105(104):24
Quam multiplicata sunt opera tua, Domine!
Omnia in sapientia fecisti.
1Ta 29:11d, 12b
Tuum, Domine, regnum,
tu dominaris omnium.
İNCİL
Mat 6:24-34:
« Nolite solliciti esse in crastinum »
In illo tempore: Dixit Iesus discipulis suis:
Nemo potest duobus dominis servire …
[OLM 82; VIII. Pazar; Olağan Dönem; A Yılı]
Mat 8:23-27:
« Surgens increpavit ventis et mari,
et facta est tranquillitas magna».
In illo tempore: Ascendente Iesu in naviculam …
[OLM 378; XIII. Hafta; I. Yıl; Salı]