CET - Katolik Ruhani Reisler Kurulu
Türkiye Katolik Ruhani Reisler Kurulu -|- Թուրքիոյ Կաթողիկէ Եպիսկոպոսներու Համաժողով -|- Conférence Episcopale de Turquie -|- Conference of Catholic Bishops in Turkey -|- Conferenza Episcopale Turchia -|- مؤتمر الأساقفة الكاثوليك في تركيا
Şule Rogenbuke 
RESPONSORİUM 1. Kor. 12. 6-7. 27
¥ Çeşitli etkinlikler vardır, ama herkeste hepsini etkin kılan aynı Allah’tır. * Herkesin ortak yararı için herkese Ruh’u belli eden bir yetenek veriliyor.
¶ Sizler Mesih’in bedenisiniz, bu bedenin ayrı ayrı üyelerisiniz.
¥ Herkesin ortak yararı için herkese Ruh’u belli eden bir yetenek veriliyor.
RESPONSORİUM Ha. İş. 1, 3. 9. 4
¥ İsa, ıstıraplarından sonra diri olarak kırk gün süreyle onlara görünerek Allah’ın Egemenliği hakkında konuştu. *Sonra, yukarı alındı, bir bulut O’nu gözlerinin önünden uzaklaştırdı.
¶ Kendileriyle birlikteyken onlara şu buyruğu vermişti: “Uzaklaşmayın, Baba’nın verdiği ve benden duyduğunuz sözün gerçekleşmesini bekleyin.”
¥ Sonra, yukarı alındı, bir bulut O’nu gözlerinin önünden uzaklaştırdı.
RESPONSORİUM Yu. 15, 15; 14, 26,;15, 14
¥ Size kul demem, size dost derim; çünkü aranızda yaptığım her şeyi size bildirdim. * Peder’in size göndereceği Kutsal Ruh’u, Paraklitos’u alın.
¶ Siz benim dostlarımsınız, size buyurduğumu yerine getirin.
¥ Peder’in size göndereceği Kutsal Ruh’u, Paraklitos’u alın.
RESPONSORİUM 1. Pe. 5, 10; 2, Ko. 4, 14
¥ Sizleri Mesih’te sonsuz yüceliğine çağıran ve bütün lütfun kaynağı olan Allah’ın kendisi * kısa bir süre acı çekmenizden sonra sizi yetkinleştirip pekiştirecek, güçlendirip temellendirecektir, alleluya.
¶ Çünkü Rab İsa’yı dirilten Allah’ın, bizi de İsa’yla diriltecek,
¥ kısa bir süre acı çekmenizden sonra sizi yetkinleştirip pekiştirecek, güçlendirip temellendirecektir, alleluya.
RESPONSORİUM İbr. 8, 1; 10, 23.22
¥ Göklerde, Yüce Olan’ın tahtının sağında görev yapan böyle bir baş kâhinimiz vardır. * Yüreklerimiz kötü vicdandan arınmış imanın verdiği tam güvenceyleAllah’a yaklaşalım.
¶ Açıkça benimsediğimiz umuda sımsıkı tutunalım. Çünkü vaat eden Allah güvenilirdir.
¥ Yüreklerimiz kötü vicdandan arınmış imanın verdiği tam güvenceyleAllah’a yaklaşalım.
RESPONSORİUM Yu. 14, 2. 3. 16. 18
¥ Size yer hazırlamaya gidiyorum. * Siz de benim bulunduğum yerde olasınız diye yine gelip sizi yanıma alacağım.
¶ Ben de Baba’dan dileyeceğim. O sonsuza dek sizinle birlikte olsun diye size başka bir Yardımcı, Gerçeğin Ruhu’nu verecek. Sizi öksüz bırakmayacağım, size geri döneceğim.
¥ Siz de benim bulunduğum yerde olasınız diye yine gelip sizi yanıma alacağım.
RESPONSORİUM Yu. 17, 20. 21. 22. 18
¥ Ekmek bir olduğu gibi, biz de çok olduğumuz halde bir bedeniz. * Çünkü hepimiz bir ekmeği paylaşıyoruz. Allah’a şükrettiğimiz şükran kâsesiyle Mesih’in kanına paydaş oluyoruz.
¶ Ey Allah, sevginle yoksullar için bir sofra hazırladın ve onları evine çağırdın.
¥ Çünkü hepimiz bir ekmeği paylaşıyoruz. Allah’a şükrettiğimiz şükran kâsesiyle Mesih’in kanına paydaş oluyoruz.
RESPONSORİUM Yşa. 44, 3; Yu. 4, 14
¥ Susamış toprağı sulayacak, kurumuş toprakta dereler akıtacağım. Çocuklarının üzerine Ruhum’u dökecek, * sonsuz yaşam için fışkıran bir pınar olacağım.
¶ Oysa benim vereceğim sudan içen sonsuza dek susamaz. Benim vereceğim su.
¥ Sonsuz yaşam için fışkıran bir pınar olacağım.
RESPONSORİUM Rom. 5, 11; Kol. 1, 19-20
¥ Allah’ın kendisiyle övünüyoruz, o bizi Rabbimiz İsa Mesih aracılığıyla, * kendisiyle barıştırdı.
¶ Çünkü Allah bütün doluluğunun O’nda bulunmasını uygun gördü. Her şeyi O’nun aracılığıyla kendisiyle barıştırmaya razı oldu.
¥ Kendisiyle barıştırdı.
RESPONSORİUM Yu. 16, 20. 21
¥ Size doğrusunu söyleyeyim, siz ağlayıp yas tutacaksınız, dünya ise sevinecektir. * Kederleneceksiniz, ama kederiniz sevince dönüşecek.
¶ Kadın doğum yapacağı zaman ağrı çeker. Ama doğurunca, dünyaya bir çocuk getirmenin sevinciyle çektiği acıyı unutur.
¥ Kederleneceksiniz, ama kederiniz sevince dönüşecek.
RESPONSORİUM Ha. İşl. 4. 33-31
¥ Elçiler, Rab İsa’nın ölümden dirildiğine çok etkili bir biçimde tanıklık ediyorlardı. * Allah’ın büyük lütfu hepsinin üzerindeydi.
¶ Hepsi Kutsal Ruh’la doldular ve Allah’ın sözünü cesaretle duyurmaya devam ettiler.
¥ Allah’ın büyük lütfu hepsinin üzerindeydi.
RESPONSORİUM Kol. 2, 9-10; 1, 18
¥ Çünkü İlahi Doğa’nın bütün doluluğu bedence Mesih’te bulunuyor. * Siz de her yönetim ve hükümranlığın başı olan Mesih’te doluluğa kavuştunuz.
¶ Bedenin, yani kilisenin * başı O’dur. Her şeyde ilk yeri alsın diye başlangıç olan ve ölüler arasından ilk doğan O’dur.
¥ Siz de her yönetim ve hükümranlığın başı olan Mesih’te doluluğa kavuştunuz.
Selçuk – İzmir’de düzenlenen 2. Ulusal Yetişkinler için Katekizm Sempozyumu koordinatörü Mariagrazia Zambon’a bazı sorular yönelttik.
Geçen yıl düzenlenen ilk sempozyumun ardından, tüm katılımcılardan bu değerli yıllık etkinliğin devam etmesi yönünde bir talep doğmuştu. Belirli bir tema üzerinde atölye çalışmalarıyla birlikte formasyon verilmesi yanında; tanışma, paylaşma, tartışma ve dua anlarının da yaşanacağı daha uzun bir zamana yayılmış bir sempozyum düzenlenmesi yönünde yoğun bir istek vardı. PUM ve CET’in desteği sayesinde, bu yıl da dolu dolu 3 gün boyunca Selçuk’ta kalarak bu sempozyumu düzenleyebildik. Katekistler, belirli bir tema üzerinde teolojik, İncil’e dayalı, ruhani ve pedagojik düzeyde bir eğitim kursu alma fırsatı buldular. Bu yıl, konu olarak Allah’ın Sevgisi’nin somut bir işareti ve O’nunla ve kardeşlerimizle bir araya gelmenin tükenmez bir kaynağı olan Efkaristiya’yı ele aldık.
Eylül ayında Ekvador’un başkenti Quito’da “Dünyaya şifa vermek için kardeşlik” temasıyla düzenlenecek olan 53. Uluslararası Efkaristiya Kongresi kutlamalarına denk gelen bu dönemde, Türkiye’deki Kilisemiz de 2023 yılı Aralık ayında, Advent döneminin ilk Pazar gününden itibaren bir yıllık dönemi Ulusal Efkaristiya Yılı ilan ederek bu girişime katılmış bulunuyor.
Tüm cemaatlerimizde Efkaristiya’yı artan bir şekilde merkeze yerleştirebilmek ve ondan hareketle yeni birlik bağları kurabilmek, Hristiyan yaşamını ve pastoral eylemleri yenileyebilmek üzere özel bir zaman ayırmak isteyen Katekizm Komisyonu olarak bizler de Efkaristiya Yılı’nın, İsa’nın Son Akşam Yemeği’nde Fısıh Bayramı’nın bir anısı ve inananlar için ruhani bir besin, bir birlik işareti ve ilahi sevginin bağı olarak tesis ettiği bu büyük ve derin sakrament hakkındaki anlayışımızı derinleştirmek için değerli bir fırsat olmasını sağlamak amacıyla bu temayı seçtik.
Sempozyumun “sloganı” olarak İsa tarafından söylenen bu cümleyi seçtik, çünkü bu cümle, Hoca’nın bize öğrettiği gibi Sözün ve Efkaristiya’nın Ekmeğini kırarak somut ve etkili bir şekilde Müjdesini iletmeye çağrılanlara yönelttiği en güzel davet olarak göründü. İsa, aç ve yorgun kalabalığın önünde, Havarilerden ellerindeki çok az olan yiyeceği Kendisine vermeye davet eder, çünkü bizim vereceğimiz birazcık şey, O’nun ellerinde herkes için bir mucizeye dönüşür. Havariler İsa’nın yaptığı gibi vermeye, hatta daha da fazlasını vermeye çağrılırlar: yoksulluğumuz, sahip olduğumuz az şey, Rab’bin ellerinden geçerek herkes için bir berekete dönüşür. Ayrıca, Peder Alessandro Amprino’nun çok iyi açıkladığı gibi: bu Efkaristiya’dır. İsa’nın Bedeni olan ekmeğin kırılmasıyla Birlik yeniden keşfedilir.
Hayır, geçen yıl olduğu gibi bu yıl da sempozyum yetişkinlerin katekezi (Hristiyanlığa giriş eğitimi) için çalışan herkese yönelikti. Bu Sempozyum Türkiye’deki Katolik Kilisesi için de bir peygamberlik ve bir işarettir, çünkü Episkoposlar, rahipler, kutsanmış erkekler ve kadınlar ve laik kişiler, ortak bir Kardeşlik içinde bir araya geldik.
En önemli şey, kateşist olmanın bir vazife değil, Hıristiyan toplumu içinde değerli ve karşılık beklemeden yerine getirilen, bir kişinin tüm kimliğini ve varlığını içeren bir hizmet olduğunu anlamaktı.
Bu bağlamda, Mons. Antuan Ilgıt’ın bu dini hizmetin özelliklerini göstermek için seçtiği üç İncil figürü çok güzeldir. İncil’deki ilk kateşist, öğrencilerini kendine saklamayan, ancak onlara Mesih’i işaret eden ve böylece tereddüt etmeden İsa’ya yönlendirebilen Vaftizci Yahya’dır. İkinci kateşist, Son Akşam Yemeği sırasında İsa’nın göğsüne eğilen ve Hoca’nın kalbini dinleyen, onun sevgi dolu kalp atışlarına uyum sağlayan ve adıyla çağırdığı kişileri ona emanet eden ‘sevilen öğrenci’ İncilci Yuhanna’dır. Son olarak, en mükemmel figür, Oğlu’nu en başından beri nasıl karşılayacağını bilen ve ona çarmıhın dibine kadar eşlik eden, beden almış Allah’ın Sözü’nün sessiz ve özenli taşıyıcısı olan Anne Meryem’dir.
Maciej daha sonra, kateşistin nasıl olması gerektiğini örnek vererek anlattı. Emmaus yolundaki iki öğrencisinin hikayesinde okuduğumuz gibi, yolda bir yol arkadaşı ve bir pedagog olan İsa’nın kendisine atıfta bulundu.
Konuşmacılar, fikir alışverişi ve dua anları sayesinde, kateşistin görevinin sadece haftada bir ders vermek değil, öncelikle Mesih’le ve daha sonra kendisine emanet edilenlerle bir ilişkiye tamamen dahil olmak, yolun bir parçasını onlarla birlikte yapmak olduğu konusunu vurguladı.
Dileğimiz, bu yıllık toplantıları sürdürebilmek, ama aynı zamanda yıl içinde başka eğitsel ve ruhsal paylaşım zamanları oluşturarak katekistlerin birbirleriyle korkusuzca yüzleşebilmelerine yardım etmek ve kimsenin muaf olmadığı yorgunlukların, sevinçlerin, başarısızlıkların, korkuların, şüphelerin de yaşandığı bu hassas hizmette onlara destek verip yoldaş olmaktır.
Röportaj: Mariagrazia Zambon, Ordo Virginum
Sorular ve Çeviri: Şule Rogenbuke
Foto: Fr. Jawahar Cutinho
Sempozyum, 10 Nisan Çarşamba günü saat 18.00’de Efes’teki Meryem Ana Evi’nde tesbih duasının ardından Anadolu Havarisel Vekilliği Yardımcı Episkoposu Mons. Antuan Ilgıt riyasetinde kutlanan Efkaristiya ayini ile başladı. Böylece katılan ruhban ve laik katekistler ile katekist adayları üstlendikleri görevi Meryem Ana’ya emanet ettiler. Ayinin ardından yapılan açılış toplantısında İzmir Başepiskoposu ve Türkiye Katolik Episkoposlar Kurulu (CET) Başkanı Muhterem Mons. Martin Kmetec, Müjde’nin ilanı için öncelikle yaşanan kültürü tanımak gerektiğini ifade etti. Meleğin Meryem’e Müjdesini örnek verdi ve Allah’ın insan özgürlüğüne saygı duyduğunu vurguladı. Görevimizin inandığımıza tanıklık etmek olduğunu ve kilise geleneğinde herkesin kucaklanması için çaba göstermek gerektiğini belirtti.
Papalık Görev Birliği Genel Sekreterliği’nin teşviki ile düzenlenen sempozyumda, Kurum’un Genel Sekreteri ve Uluslararası Görevlilik Animasyon Merkezi Direktörü Dinh Anh Nhue Nguyen OFM Conv. de hazır bulundu.
Anadolu Havarisel Vekilliği Yardımcı Episkoposu Mons. Antuan Ilgıt Katekizmde Kaçınılması Gereken Hatalar hakkında konuştu. Maciej Sokolowski, Katekezde Pedagoji ve Metodoloji hakkında bilgi verdi. Peder Alessandro Amprino, Efkaristiya’ya Verilen Farklı İsimler ve Efkaristiya Kutlamasında Yer ve Hareketler hakkında katılımcıları aydınlattı.
Gün Efkaristiya Ayininden sonra Ordo Virginum Rahibesi ve Konya Aziz Pavlus Kilisesi Sorumlusu Mariagrazia Zambon tarafından Yüzyıllar İçinde Efkaristiya’nın Sanatta Temsili konulu sunum ile sona erdi.
Sempozyumun ikinci gününde Maciej Sokolowski bir toplantının nasıl olacağına dair bir şema verdi ve ardından katılımcılar gruplara ayrılarak kendilerine verilen konularda bir katekizm simülasyonu hazırladılar.
Kutsal Yazılarda Efkaristiya, Efkaristiya Ayini üstüne bir Katekez ve Efkaristiya ve Kilise / Hristiyan Cemaati başlıklı konularda hazırlanan gruplar Sempozyum’da anlatılan metodoloji ve pedagoji doğrultusunda hazırladıkları simülasyonları sergilediler.
Efkaristiya Ayini’nin ardından akşam yemeği ve sohbet ile gün sona erdi.
13 Nisan Cumartesi sabahı, Sempozyum’un son günü Mons. Antuan Ilgıt sempozyumun genel bir özetini yaptı. Daha sonra katılımcıların gerek sempozyum gerekse Türkiye genelinde katekizm hakkında tecrübeleri ve fikirleri soruldu.
Ortak bir plan, uygulama yöntemi ve kaynak oluşturulması gerektiği konusu öne çıktı.
Öğlen kutlanan Efkaristiya ayinin ardından yenen öğle yemeği ile Sempozyum sona erdi. Katekistler, Sempozyumun evsahipliğini yapan İzmir Başepiskoposu ve CET Genel Başkanı Mons. Martin Kmetec’e, Anadolu Havarisel Vekilliği Yardımcı Episkoposu Mons. Antuan Ilgıt’a, özveri ile yılmadan çalışan sevgili Mariagrazia Zambon’a, sevgili Eda Çelik’e, misafirperverliği için Selçuk Emmaus Kilisesi Cemaatine ve Fr. Jawahar’a ve özellikle Sempozyumun sponsorluğunu yapan Papalık Görev Birliği Genel Sekreteri ve Uluslararası Görevlilik Animasyon Merkezi Direktörü Dinh Anh Nhue Nguyen’e tek tek şükran ve sevgilerini sundular.
Kardeşlik ve sevgi havası içinde, bilgide ve Rab’bin sevgisinde güçlenen katekistler, görevlerini yapmak üzere evlerine geri döndüler.
RESPONSORİUM Yar. 2, 8.15
¥ Rab Tanrı doğuda, Aden’de bir bahçe dikti. * Aden bahçesine bakması, onu işlemesi için Âdem’i oraya koydu.
¶ Yarattığı Âdem’i oraya koydu.
¥ Aden bahçesine bakması, onu işlemesi için Âdem’i oraya koydu.
RESPONSORİUM Yu. 8, 12; Sir. 24, 25
¥ Ben dünyanın ışığıyım. * Benim ardımdan gelen, asla karanlıkta yürümez, yaşam ışığına sahip olur.
¶ Ben doğru olan yolum, gerçekle doluyum, yaşam ümidi ve gücü bendedir.
¥ Benim ardımdan gelen, asla karanlıkta yürümez, yaşam ışığına sahip olur.
RESPONSORİUM Yu. 15, 4. 16
¥ Bende kalın, ben de sizde kalayım. * Gidip meyve veresiniz, meyveniz de kalıcı olsun diye sizi ben atadım.
¶ Çubuk asmada kalmazsa kendiliğinden meyve veremez. Bunun gibi, siz de bende kalmazsanız meyve veremezsiniz.
¥ Gidip meyve veresiniz, meyvenizde kalıcı olsun diye sizi ben atadım.
RESPONSORİUM
¥ Ey kız kardeşim, yüreğinin kapısını bana aç, benimle birlikte krallığıma gir. Benim, özel konutumda yerini al. * Ruhumu verir ve zenginleştirir, kanımın her damlasıyla seni pak kılarım.
¶ Temaşa içinde çık ve benim gerçeğimin tanığı olacaksın.
¥ Ruhumu verir ve zenginleştirir, kanımın her damlasıyla seni pak kılarım.
RESPONSORİUM 1. Kor. 15, 21. 22; 2. Pet. 3. 13
¥ Ölüm bir insan aracılığıyla geldiğine göre, ölümden diriliş de bir insan aracılığıyla gelir. * Herkes nasıl Adem’de ölüyorsa, herkes Mesih’te yaşama kavuşacak.
¶ Biz Tanrı’nın vaadi uyarınca doğruluğun barınacağı yeni gökleri, yeni yeryüzünü bekliyoruz.
¥ Herkes nasıl Adem’de ölüyorsa, herkes Mesih’te yaşama kavuşacak.
RESPONSORİUM Yeremya 1, 19; 39, 18
¥ Ey Rab, senin yüceliğin yıldızların güzelliğinden de üstündür, * adın sonsuza dek yaşar.
¶ Sen ufukta doğar, tüm gökyüzünde parıldarsın.
¥ Adın sonsuza dek yaşar.
RESPONSORİUM Kol. 1, 18; 2, 12b. 1, 10. 12a
¥ Bedenin, yani kilisenin başı O’dur. Her şeyde ilk yeri alsın diye başlangıç olan ve ölüler arasından ilk doğan O’dur. * O’nu ölümden dirilten Allah’ın gücüne iman ederek O’nunla birlikte dirildiniz.
¶ Rab’be yaraşır biçimde yaşamanız, O’nu her yönden hoşnut etmeniz, her iyi işte meyve vererek Allah’ı tanımakta ilerlemeniz için dua ediyoruz. Vaftizde O’nunla birlikte gömüldünüz,
¥ O’nu ölümden dirilten Allah’ın gücüne iman ederek O’nunla birlikte dirildiniz.
RESPONSORİUM 1. Yu. 4, 21; Mat. 22, 40
¥ Allah’tan şu buyruğu aldık: * “Allah’ı seven kardeşini de sevsin”
¶ Kutsal Yasa’nın tümü ve peygamberlerin sözleri bu iki buyruğa dayanır
¥ “Allah’ı seven kardeşini de sevsin.”
RESPONSORİUM 1. Kor. 1, 17-18. 21
¥ Çünkü Mesih beni, Mesih’in çarmıhtaki ölümü boşa gitmesin diye, bilgece sözlere dayanmaksızın Müjde’yi yaymaya gönderdi. * Çarmıhla ilgili bildiri mahva gidenler için saçmalık, biz kurtulmakta olanlar içinse Allah gücüdür.
¶ Mademki dünya Allah’ın bilgeliği uyarınca Allah’ı kendi bilgeliğiyle tanımadı, Allah iman edenleri saçma sayılan bildiriyle kurtarmaya razı oldu.
¥ Çarmıhla ilgili bildiri mahva gidenler için saçmalık, biz kurtulmakta olanlar içinse Allah gücüdür.
RESPONSORİUM Yu. 6, 56. 58; Yas. 4. 7
¥ Bedenimi yiyip kanımı içen bende yaşar, ben de onda. * İşte gökten inmiş olan ekmek budur.
¶ Tanrımız Rab her çağırdığımızda bize yakın olur. Tanrısı kendisine böylesine yakın olan başka bir büyük ulus var mı?
¥ İşte gökten inmiş olan ekmek budur.
RESPONSORİUM
¥ Gemiden çıktıktan sonra, ağzında zeytin dalı ile geri dönerek barışı haber veren güvercin gibi, kilise bu ge-minin simgesi ve ilahi barışın bağışlayıcısıdır. * Kutsal Ruh, suların üzerine inerek, vaftiz olmaya gelenleri eski günahtan özgür kılıyor.
¶ Suyun muhteşem gizemi! Onda insanlar sonsuz yaşam için tekrar doğuyorlar!
¥ Kutsal Ruh, suların üzerine inerek, vaftiz olmaya gelenleri eski günahtan özgür kılıyor.
RESPONSORİUM Yu. 10, 14. 15; 1. Kor. 5, 7
¥ Kendi sürüsü uğruna canını veren ve dirilen İyi Çoban, * bize olan sevgisi için canını ölüme sunan O’dur.
¶ Fısıh kuzumuz Mesih kurban edildi.
¥ Sevgisi için canını ölüme sunan O’dur.
RESPONSORİUM Yu. 10, 14. 15. 10
¥ Ben iyi çobanım. Benimkileri tanırım. * Ben onlar uğruna canımı veririm.
¶ Ben insanlar yaşama, bol yaşama sahip olsunlar diye geldim.
¥ Ben onlar uğruna canımı veririm.
RESPONSORİUM 1. Kor. 15, 55-56. 57; 2. Kor. 4, 13. 14
¥ «Ey ölüm, zaferin nerede? Ey ölüm, dikenin nerede?» * Ölümün dikeni günahtır. Günah ise gücünü Kutsal Yasa’dan alır. Rabbimiz İsa Mesih aracılığıyla bizi zafere ulaştıran Allah’a şükürler olsun!
¶ Aynı iman ruhuna sahip olarak biz de iman ediyor ve bu nedenle konuşuyoruz. Çünkü Rab İsa’yı dirilten Allah’ın, bizi de İsa’yla diriltip sizinle birlikte kendi önüne çıkaracağını biliyoruz.
RESPONSORİUM Yu. 6, 48-51
¥ Yaşam ekmeği Ben’im. Atalarınız çölde man yediler, yine de öldüler. * Gökten inen öyle bir ekmek var ki, ondan yiyen ölmeyecek.
¶ Gökten inmiş olan diri ekmek Ben’im. Bu ekmekten yiyen sonsuza dek yaşayacak. Dünyanın yaşamı uğruna vereceğim ekmek de benim bedenimdir.”
¥ Gökten inen öyle bir ekmek var ki, ondan yiyen ölmeyecek.
RESPONSORİUM Yu. 3, 5-6
¥ İsa şöyle yanıt verdi: “Sana doğrusunu söyleyeyim, bir * kimse sudan ve Ruh’tan doğmadıkça Allah’ın Egemenliği’ne giremez.
¶ Bedenden doğan bedendir, Ruh’tan doğan ruhtur.
¥ Kimse sudan ve Ruh’tan doğmadıkça Allah’ın Egemenliği’ne giremez.
RESPONSORİUM Rom. 6, 4; Yu, 3, 23; Mez. 149, 1
¥ Baba’nın yüceliği sayesinde Mesih nasıl ölümden dirildiyse, biz de yeni bir yaşam sürmek üzere vaftiz yoluyla O’nunla birlikte ölüme gömüldük. * İsa’nın buyurduğu gibi birbirimizi sevelim.
¶ Rab’be yeni bir ezgi söyleyin, sadık kullarının toplantısında O’nu ezgilerle övün!
¥ İsa’nın buyurduğu gibi birbirimizi sevelim.
RESPONSORİUM 1. Pet. 2, 9; Yas. 7, 7; 13, 6
¥ Ama siz seçilmiş soy, Kral’ı kâhinleri, kutsal ulus, Allah’ın öz halkısınız. * Sizi karanlıktan şaşılası ışığına çağıran Allah’ın erdemlerini duyurmak için seçildiniz.
¶ Rab sizi kendisine hizmet etmeniz için sevdi ve seç-ti.
¥ Sizi karanlıktan şaşılası ışığına çağıran Allah’ın erdemlerini duyurmak için seçildiniz.
RESPONSORİUM
¥ Bu dünyadan Peder’inin yanına geçmeden önce, Mesih İsa, ölümünü anmamızı istedi * Bedeninin ve kanının bu kutsal gizemini kurdu.
¶ Bedenini yiyecek ve kanını içecek olarak verdi ve şunları söyledi: Bunu beni anmak için yapınız.
¥ Bedeninin ve kanının bu kutsal gizemini kurdu.
RESPONSORİUM Yu. 15, 1. 5. 9
¥ “Ben gerçek asmayım, siz çubuklarsınız. * Bende kalan ve benim kendisinde kaldığım kişi çok meyve verir. Bensiz hiç-bir şey yapamazsınız.
¶ “Baba’nın beni sevdiği gibi, ben de sizi sevdim. Benim sevgimde kalın.
¥ Bende kalan ve benim kendisinde kaldığım kişi çok meyve verir. Bensiz hiçbir şey yapamazsınız.
RESPONSORİUM
¥ Cennetin ortasında bulunan ey şanlı ağaç, * kurtuluşumuzun sahibi, sende ölerek bizim ölümümüzü yendi.
¶ Yeryüzündeki tüm ağaçlardan yücesin,
¥ Kurtuluşumuzun sahibi, sende ölerek bizim ölümümüzü yendi.
RESPONSORİUM Lk. 22. 19; Yu. 6, 50. 51
¥ Mesih İsa, eline ekmek aldı, şükredip ekmeği böldü ve onlara verdi. “Bu sizin uğrunuza feda edilen bede-nimdir. * Beni anmak için böyle yapın” dedi.
¶ Gökten inen öyle bir ekmek var ki, ondan yiyen ölmeyecek. Gökten inmiş olan diri ekmek Ben’im. Bu ekmekten yiyen sonsuza dek yaşayacak. Dünyanın yaşamı uğruna vereceğim ekmek de benim bedenimdir.
¥ Beni anmak için böyle yapın” dedi.
RESPONSORİUM Yu. 10, 14; Bk. Hez. 34, 11-13
¥ Ben iyi çobanım * koyunlarımı tanırım ve koyunlarım da beni tanır, alleluya.
¶ Koyunlarımla ilgileneceğim, onların arasında olacağım, ulusların arasından çıkaracak, onları iyi bir otlakta güdeceğim:
¥ sürümü tanırım ve sürüm de beni tanır, alleluya.
RESPONSORİUM Yu. 17, 20. 21. 22. 18
¥ Yalnız onlar için değil, onların sözüyle bana iman edenler için de istekte bulunuyorum, hepsi bir olsunlar. Baba, senin bende olduğun ve benim sende olduğum gibi, onlar da bizde olsunlar. * Öyle ki, bizim bir olduğumuz gibi bir olsunlar.
¶ Sen beni dünyaya gönderdiğin gibi, ben de onları dünyaya gönderdim.
¥ Öyle ki, bizim bir olduğumuz gibi bir olsunlar.
RESPONSORİUM 1. Kor. 5, 7-8; Rom. 4, 25
¥ Yeni bir hamur olabilmek için eski mayadan arınıp temizlenin. Fısıh kuzumuz Mesih kurban edildi. * Bunun için dürüstlüğün mayasız ekmeğiyle bayram edelim.
¶ İsa suçlarımız için ölüme teslim edildi ve aklanmamız için diriltildi.
¥ Bunun için dürüstlüğün mayasız ekmeğiyle bayram edelim.
RESPONSORİUM Kol. 3, 3-4; Rom. 6. 11
¥ Çünkü siz öldünüz, yaşamınız Mesih’le birlikte Allah’ta saklıdır. * Yaşamınız olan Mesih göründüğü zaman, siz de O’nunla birlikte yücelmiş olarak görüneceksiniz.
¶ Siz de böylece kendinizi günah karşısında ölü, Mesih İsa’da Allah karşısında diri sayın.
¥ Yaşamınız olan Mesih göründüğü zaman, siz de O’nunla birlikte yücelmiş olarak görüneceksiniz.
RESPONSORİUM Lk. 22. 19; Çık. 12, 26. 27
¥ Mesih İsa ekmeği aldı, şükran sunarak böldü, onlara verdi. Bu sizler için verilen bedenimdir, dedi, * Beni anmak için böyle yapın, alleluya.
¶ Çocuklarınız size, ‘Bu törenin anlamı nedir?’ diye sorduklarında, ‘Bu Rab’bin Fısıh kurbanıdır’ diyeceksiniz,
¥ Beni anmak için böyle yapın, alleluya.
RESPONSORİUM Ef. 1, 13-14; 2. Kor. 1. 21-22
¥ Gerçeğin bildirisini, kurtuluşunuzun Müjdesi’ni duyup O’na iman ettiğinizde, siz de vaat edilen Kutsal Ruh’la O’nda mühürlendiniz. Ruh, Allah’a ait olanların kurtuluşuna dek mirasımızın güvencesidir * Allah’ın yüceliğinin övülmesi için.
¶ Bizi sizinle birlikte Mesih’te pekiştiren ve meshetmiş olan Allah’tır. O bizi mühürledi, güvence olarak da yüreklerimize Kutsal Ruh’u yerleştirdi.
¥ Allah’ın yüceliğinin övülmesi için.
RESPONSORİUM Va. 7, 9
¥ Kuzuya övgü sunarak ilahi okudular: Alleluya. Kuzu onları güdecek ve yaşam sularının pınarlarına götürecek. * Orada yeni bir ışık parlıyordu. Alleluya.
¶ Büyük bir kalabalık tahtın ve Kuzu’nun önünde duruyordu. Hepsi de birer beyaz kaftan giymişti, elle-rinde hurma dalları vardı.
¥ Orada yeni bir ışık parlıyordu. Alleluya.
RESPONSORİUM 1. Kor. 15, 47. 49. 48
¥ İlk insan yerden, yani topraktandır. İkinci insan göktendir. * Bizler topraktan olana nasıl benzediysek, göksel olana da benzeyeceğiz.
¶ Topraktan olan insan nasılsa, topraktan olanlar da öyledir. Göksel insan nasılsa, göksel olanlar da öyledir.
¥ Bizler topraktan olana nasıl benzediysek, göksel olana da benzeyeceğiz.
RESPONSORİUM İbr. 2, 10; Va. 1, 6; Lk. 24, 26
¥ Birçok oğulu yüceliğe eriştirirken onların kurtuluş öncüsünü acılarla yetkinliğe erdirmesi, her şeyi kendisi için ve kendi aracılığıyla var eden Allah’a uygun düşüyordu. * Yücelik ve güç sonsuzlara dek, Mesih’in olsun! Âmin.
¶ Mesih’in bu acıları çekmesi ve yüceliğine kavuşması gerekliydi.
¥ Yücelik ve güç sonsuzlara dek, Mesih’in olsun! Âmin.
